David Arius (david_arius) wrote,
David Arius
david_arius

  • Mood:

Te amo!

  Вот, добрался до сборников английской поэзии. Прочитал, кое-где ужаснулся. Особенно поразила своим творчеством Сильвия Плат (Sylvia Plath). В стихотворении "Mary's Song" строфы "По Польше и Германии Убитые жиды Плывут зашиты в саваны До самой бороды" мне почему-то показались крайне лишними. Решил от английской поэзии перейти к античной. Прочитал немного из творчества одного из моих любимых римских поэтов - Публия Вергилия Марона. Также просмотрел несколько страничек, посвящённых Титу Лукрецию Кару. Ещё меня удивил и восхитил своими стихами известный римский политический деятель первого века нашей эры Луций Анней Сенека. Стихотворение "Рuella" ("Дева") на самом деле, как можно в этом сейчас убедиться самим,  глубокофилософское.

Рuella

Cur differs, mea lux, rogata semper?
Cur longam petis advocationem?
Primum hoc artificis scelus puella est,
Deinde est difficile et laboriosum
In tentigine tam diu morari.
Nil est praeterea, puella, nil est
Deprensa mel ius fututione.


На русский это переводится примерно, как:

Дева

Что оттягивать, свет мой, просьб свершенье,
Что желать, чтоб я длил свои исканья?
Так, во-первых, хитрить – нечестно деве,
А, потом, тяжело и слишком трудно
Долго так изнывать в желаньи страстном.
Верь мне, кроме того, о дева! лучше
В мире нет ничего – соитий быстрых.


Продвинутый был человек, Луций Анней, однако! Только вдумайтесь в его стихи! +5!!!

Ну, и написал свой креатив:

Te amo! *

Maybe, you think:
“Ok! Farewell!”
We broke the link,
But you can tell…

Straight to me,
Straight to my face!
You don’t gotta lie!
So, heart says!

I wanna love you!
It’s long ago!
Please, don’t cry: “Adieu!”,
Because te amo!!!
 

D.E.

_________

* Te amo - I love you (latin).

 

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments